Un bel giorno per morire.....

Después de estas estresantes navidades, vuelvo a la realidad o al menos a mi realidad.
He pasado los dos ultimos dias buscando información, esa que me llena que me formula interrogantes de esos que no te dejan dormir. Ahora mientras escucho a una de mis divas pienso en el tiempo que he desperdiciado hasta ahora. Quizas su voz me transporte a la tagedia de la que salió. No me gustaría ser demasiado pesimista ni negativa, no ahora al menos. He de confesar, que no he tenido un buen día, aunque tampoco sería un día de esos que se les suele hacer mención. Pero al fin y al cabo, que importa todo eso.

No se muy bien de que escribir hoy, lo cierto es que son tantas las ideas que me absorven que no soy capaz de encadenarlas en una texto coherente y con una temática homegénea. Lo cierto es que ni mis dedos son capaces de marcar un ritmo estable para que las palabras surgan con fluidez de mi mente al ordenador y de este a la red.

Acabo de mirar mi correo y entre la publicida que llega a ser asqueante y unos cuantos más he encontrado un que realmente es de esos que te dejan hueya. Quizas muchos piensen que simplemente es un correo de esos apestosos que nos mandan para que dejemos de mano del azar nuestra suerte. Y digo de mano del azar, puesto que se supone que si reenvias el mensaje podras hayar la felicidad o quizas el amor y demás tonterias. No es que me confiese anti-supersticiones ni que afirme que tienen un poder pero creo que si alguine quiera suerte se la puede generar. Si lo que quieres es amor, ¿porque no le regalas un abrazo a ese amigo que te ama mas que nadie porque siempre está ahi incondicionablemente? O simplemente ama la vida, para que alguien te ame a ti. La mayoria de los proverbios dicen que recibes lo que das, ni más ni menos.
Pero, retomando el hilo del correo, este mencionaba algo de aprenderse de memoria nuestra poeia preferida. De esto he llegado a una conclusión: no tengo poesia preferida. O al menos ahora mismo, no la recuerdo. Pero si hay algo, que esta muy cerca de ser poesia, aunque yo creo que lo es. Por eso, voy a hablar de mi canción favorita. Creo que los que me conocen no se imaginaran cual es. Aunque siempre están los mas engreidos que daran por supuesto que lo saben(esos nunca son amigos).

Amigos aquí os presento la poesia hecha musica, el amor el dolor la pasión. Todo sentimiento en una canción, solo entendible si se la escucha con el corazón. Un vel di, vedremo, interpretada por la magnifica Maria Callas e Madamme Butterfly.

http://www.youtube.com/watch?v=KVRhuQWS4tc&feature=related

LETRA

Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare. E poi la nave
appare. Poi la nave bianca
entra nel porto, romba il
suo saluto. Vedi? È venuto!
Io non gli scendo incontro.
Io no. Mi metto là sul ciglio del
colle e aspetto, e aspetto gran tempo
e non mi pesa, la lunga attesa.
E uscito dalla folla cittadina
un uomo, un picciol punto
s'avvia per la collina.
Chi sarà? chi sarà?
E come sarà giunto
che dirà? che dirà? Chiamerà
Butterfly dalla lontana.
Io senza dar risposta
me ne starò nascosta un po' per celia...
e un po' per non morire
al primo incontro,
ed egli alquanto in pena chiamerà, chiamerà:
piccina mogliettina olezzo di verbena,
i nomi che mi dava
al suo venire .

TRADUCCION

Un hermoso día veremos alzarse
un hilo de humo en el horizonte.
Y entonces aparecerá la nave.
Luego, esa nave blanca entrará
en el puerto, atronando con su saludo.
¿Lo ves? ¡Ya ha llegado!
Yo no bajo a encontrarme con él.
Me pongo allí, en lo alto de la colina,
y espero, espero largo tiempo
y no me pesa la larga espera.
Y saliendo de entre la multitud
un hombre, un punto pequeño
se destaca por la colina.
¿Quién será? Y cuando llegue,
¿qué dirá? ¿qué dirá?
Llamará a Butterfly desde lejos.
Y yo, sin dar respuesta,
estaré allí escondida,
un poco para inquietarlo,
y un poco para no morir
al primer encuentro, y él,
con alguna inquietud, llamará, llamará:
"Pequeña mujercita, olor de verbena",
los nombres que me daba
cuando volvía a casa.

Esta hermosa canción, forma parte de la ópera madame Butterfly con musica del magnifico Giacomo Puccini y el libreto de Giacosa y Lllica. Estamos hablando de una obra que fue estrenada en 1904 y mas de cien años después aún sigue causando sensacion y llenando teatros alrededor del mundo entero, cosa que “lamento” no se puede decir del 99 por ciento de las canciones que circulan hoy en dia por las hondas.

Ambientada en el japon de finales del siglo XIX, nos cuenta la trágica historia de una joven geisha llamada Cio-Cio-San (madame Butterfly) que se enamora locamente de un marine de los estados unidos (mira que siempre que hay una tragedia estan estos metidos en el ajo), el susodicho de nombre Pinkerston, despues de cumplir las nupcias vuelve a su querida patria con su (cornuda) mujer. Madamme Buterrfly, piensa que este será un matrimonio para toda la vida,pero en realidad para el joven yanqui no ha sido nada mas que una aventurilla. Pero, con lo que no contaba el oficial es con el nacimiento de un hijo (este no puso el coco). Durante su espera canta el aria Un vel di, vedremo. A mi parecer, la unica que ha sabido interpretarlo de modo que se marque a fuego dentro de ti cada nota a sido la gran diva Maria Callas.
Volviendo al libreto, cuando Pinkerston se entera vuelve del brazo de su legitima mujer para reclamarle el niñoa nuestra sufrida protagonista. El final como es de suponer, el yanqui gana y ella se suicida siguiendo el rito japones seppuku.

Antes de acabar, no puedo dejar de hacer mencion a la cancion interpretada por Sarah Brightman ( la autentica sucesora de La Diva)It´s a Beatiful day, en el que Sarah, introduce magistralmente este aria, al que hoy he dedicado humildemente mis palabras.

http://www.56.com/u66/v_MTc0MTkzOTE.html

Y recordad.... un bel giorno... un bel giorno per morire: It´s a beautiful day.